หน้าปก Twilight Saga มันหมายถึงอะไรกันนะ???

 

เคยสงสัยไหมว่า หน้าปกของนวนิยายชุด Twilight Saga เขาสื่อความหมายถึงเรื่องอะไร???

 

หน้าปกที่ว่าเป็นหน้าปกของภาคภาษาอังกฤษนะคะ...อันนี้น่ะ? (ของฉบับแปลไทยโซลว่ามันไม่สื่อความอ่ะ)

 

 

 

Twilight and "The Forbidden Fruit"

 

ในเอ็นทรี่ Twilight ดูเหมือนจะเคยเขียนถึงไปแล้วว่า หน้าปกของ Twilight เป็นรูป "แอปเปิ้ล" ที่สื่อถึง "แอปเปิ้ลแห่งสวนอีเดน" (The Forbidden Fruit) เป็นผลไม้แห่งการรู้ดีรู้ชั่ว ซึ่งในความหมายในด้าน idiom หมายถึง สิ่งที่ไม่ได้รับอนุญาต (เนื่องจากน่าสนใจมาก)

 

ซึ่งใน Twilight เป็นการสื่อถึง ความลึกลับน่าค้นหา ความรักต้องห้ามของมนุษย์และแวมไพร์ การที่แอปเปิ้ลเป็นเป็นผลไม้แห่งการรู้ดีรู้ชั่วแล้วก็ดูจะเข้ากันได้ดีสำหรับเบลล่าที่ในตอนจบของเล่มได้รู้ซึ้งถึงสิ่งดีงามและความชั่วร้าย

 

และ เมเยอร์เองก็เห็นว่ามีเรื่องเล่าหรือวรรณกรรมที่มีการใช้แอปเปิ้ลเป็นอุปมาอุปมัยอีกหลายเรื่อง เช่น สโนว์ไวท์ หรือ The Judgement of Paris (ที่ตัดสินให้แอโฟรไดท์ได้แอปเปิ้ลทองคำแลกกะเฮเลนอ่ะ) ด้วย ทำให้แอปเปิ้ลค่อนข้างที่จะเป็นผลไม้ที่มีความหมายอยู่ในตัวมันอย่างหลากหลาย (ไม่ใช่แค่แอปเปิ้ลซื่อๆนะนี่)

 

สำหรับ เมเยอร์ "แอปเปิ้ลแห่งสวนอีเดน" คือ "ทางเลือก" (Choice)

 

New Moon and "Estella Rijnveld"

 

New Moon ตามความหมายของชื่อเรื่องคือ "คืนเดือนมืดที่มืดมิดที่สุด" สื่อถึงช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดของเบลล่า มีการตีความหมายไปหลายทางมากถึงหน้าปกของเรื่อง เป็น Bloody Flower ตีความถึงตอนเบลล่าล้มลงไปบนอ่างแจกันดอกไม้(ตอนโดนแจสเปอร์จะกินเลือดอ่ะ)  หรือ สื่อถึงชีวิตที่ร่วงโรยของเบลล่า  หรือ Wilting Flowerดอกไม้ที่เหี่ยวเฉาเมื่อขาดเอ็ดเวิร์ด (ดอกไม้ที่ใกล้ตาย)

 

แต่จริงๆแล้วมันไม่มีความหมายหรอก...อ่าว??..ซะงั้น...แต่จริงนะ...ทางสนพ.เขาเลือกมาเพราะมันสวยอ่ะ..แค่ดอก Ruffled Tulip แค่นั้น

 

แต่จากการค้นข้อมูลบอกว่า Tulip นี้คือ "Estella Rijnveld" มีตำนานของเปอร์เซียเล่าว่า ดอกทิวลิบดอกแรกผลิดอกออกมาจากเลือดของคู่รักคู่หนึ่ง นานวันเข้าทิวลิปนี้จึงการเป็นสัญลักษณ์ของ "การปฎิญาณสาบานรัก" (รักแท้) เออ..เข้าเค้านะ...เหมือนที่เบลล่าได้รู้ว่าเอ็ดเวิร์ดรักเธอมากกกกกจริงๆ เพราะเขาถึงกับจะ....(คนที่อ่านแล้วคงเก็ตแหละ) ...อืม คนเลือกรูปก็เข้าใจเลือก ใช้ได้นะเนี่ย ...

 

Eclipse and "Torn Ribbon"

 

"ริบบิ้นที่ใกล้ขาด" (Torn Ribbon) หมายถึง สายสัมพันธ์ของความเป็นมนุษย์ที่กำลังจะขาดลง เป็นทางเลือกของเบลล่าว่าจะเลือกทางไหน กล่าวคือ เลือกแวมไพร์ ริบบิ้นจะขาดลงชีวิตความเป็นมนุษย์สูญสิ้นครอบครัวเพื่อนๆ สายสัมพันธ์เหล่านี้จะจะขาดออกจากกัน หรือ เลือกหมาป่า เธอจะได้ชีวิตมนุษย์คืนมาทั้งยังครอบครัวเพื่อนพ้องด้วย

 

แต่ในอีกนัยยะหนึ่งริบบิ้นที่ใกล้จะขาดยังบ่งบอกได้ว่าเธอยังลังเล ไม่แน่ใจและอาวรณ์ถึงชีวิตแบบมนุษย์ธรรมดาอยู่แม้ว่าได้ตัดสินใจไปแล้วเมื่อตอนท้ายเล่ม New Moon แต่ใน Eclipse เธอเริ่มมีอาการลังเล(ตลอดเล่มเลยก็ว่าได้)

ดังนั้นจึงมีการตีความได้ประมาณนี้นะเข้ากับเรื่องอยู่ (แต่ไม่เฟิร์มเพราะนี่ชาวบ้านเขาตีความกันไม่ใช่ นักเขียนนะ..) 

 

 

Breaking Dawn and "From the Pawn to the Queen"(Spoiler)

 

"จากเบี้ยสู่ราชินี" ในหน้าปกของเล่ม 4  เป็นการสื่อถึงเบลล่าที่ตั้งแต่เริ่มเรื่องเธอเป็นเพียงมนุษย์ที่อ่อนแอที่สุดในกระบวนทัพ เป็น เบี้ย เป็นเบ้ คอยแต่ให้เขามาปกป้อง แต่ในเล่ม 4 เบลล่าจะปฏิวัติเปลี่ยนตนเองมาสู่ การเป็นราชินีของกองทัพแวมไพร์(ครอบครัวคัลเลน)

 

เบลล่าในรูปลักษณ์แวมไพร์ กลายเป็นแวมไพร์ที่มีแข็งแกร่งที่สุดของครอบครัว ทั้งจากที่เธอเป็น New Born ที่จะแข็งแรงที่สุด เบลล่ายังมีจิตใจเข้มแข็งที่สุด ความเป็นแวมไพร์พัฒนาความสามารถของเธอให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้นไปอีก เพราะเบลล่าเปี่ยมไปด้วยเมตตา มีจิตใจดีเสมอ ห่วงคนอื่นมากกว่าตัวเอง จะเห็นว่าเวลาคับขันน้องจะฉลาดเอาตัวรอดสุดๆ ยิ่งเป็นแวมไพร์แล้วยิ่งเข้มแข็งขึ้นอีกขั้น

 

จิตใจที่ปิดกั้นความสามารถที่ส่งผลต่อจิต อย่างความสามารถของ เอ็ดเวิร์ด เจน และอาโร พัฒนากลายเป็นความสามารถพิเศษเฉพาะตัวของเบลล่าที่เรียกว่า "เกราะพลังจิต" (Mind Shield) ที่สามารถขยายวงไปล้อมรอบคนที่เธอต้องการปกป้องได้ด้วย (เพราะเหตุที่เธอชอบห่วงชาวบ้านเขาก่อนเลยกลายเป็นความสามารถแบบนี้) ทำให้คนที่อยู่ในวงล้อมไม่โดนทำร้ายจากการทำร้ายทางจิต (น้องเจนจ๋อยไปเลยค่า 555) 

 

ทำให้เธอกลายเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดของกองทัพ เป็นราชินีของกระดานหมากรุก และกลายเป็นผู้ปกป้องบุคคลอันเป็นที่รักและครอบครัวที่สำคัญ อย่างที่เธอต้องการมานานแสนนาน

 

 

ปล. ไปอ่าน Faq เล่ม 4 แล้วเจอคำถาม What does the cover mean? เลยคิดอยากเขียนน่ะ

ปล. 2 คนที่อยากรู้เรื่องเบลล่าหลังแปลงร่างหวังว่าคงดับกระหายได้บ้างนะ

 

Source:

 

Related Link:

Comment

Comment:

Tweet

อยากดูภาคสุดท้ายไวๆจังbig smile

#28 By แคร (182.53.44.44) on 2010-12-20 18:44

Thank you!

#27 By โคยังอี on 2010-10-01 17:46

กรี๊ดด

พี่โซล สุดยอดดดHot! Hot! Hot!

#26 By i'm-may on 2010-07-10 22:45

เพียงแค่ หน้าปก ก็กลายเป็นบทสรุปของแต่ละตอนได้แล้ว สุดยอดครับ

#25 By pancerbeyond (202.12.118.61) on 2009-12-29 15:10

ชอบมากๆ
ทั้งสี่ปกเลย

เเต่ของไทยบอกตรงๆว่าไชอบเลย
ทำให้มีคำถามว่า เบลล่าผมสั้นเหรอ ?


ขอบคุณมากๆค่ะความจริงเเล้วเพิ่งรู้นี่เเหละ open-mounthed smile

#24 By ทราย (195.229.237.41) on 2009-10-19 13:25

ขอบคุณครับ

#23 By Mens Silver Watch (203.156.6.108) on 2009-07-20 20:49

ความหมายตีได้สุดยอดเลย ชอบ

#18 By ~JiFF~ (112.143.16.241) on 2009-07-17 18:36

คิดเหมือนกันเลย อยากให้ของไทยใช้หน้าปกแบบต้นฉบับนะ

angry smile อยากให้เล่ม4/2 ออกมาเร็วๆๆ อยากรู้ว่ามันจะเป็นงัยอ่ะ
question อืม..ขอบคุงพี่โซลมาเลยนะค่ะ
ดีใจที่เราชอบอะไรเหมือนกันแต่อ่านฉบับอิงนี้เกินความสามารถค่ะ

confused smile ดีนะที่มีสาวกที่คลั่งไคลทำให้ได้อ่านพอหอมปากหอมคอหุหุ

#17 By aor (115.67.119.250) on 2009-05-27 21:03

ของไทยน่าจะใช้หน้าปกอย่างของต้นฉบับ เราว่ามันสวยดี ของไทยมันดูพิลึกยังไงก้อไม่รู้ส่วนสเตฟานี่เค้าก้อคิดดีเนาะโคดเก่งเร้ย

#16 By รู้จักป่ะคนสวยง่ะ (61.7.143.34) on 2009-05-22 10:18

ปกของต้นฉบับความหมายดีมากค่ะ
แต่ปกไทยนี่ซิ เห้ออ... แถมชื่อออีก
เล่ม1 2 4 โอเคนะ แต่เล่ม
3 อ่านไงก็ งง ^^" งงตั้งแต่ชื่อเรื่องยันตัวสุดท้ายในเล่มเล๊ยยย

ขอบคุณพี่โซลพันครั้ง
confused smile

#15 By llpuill on 2009-05-12 13:54

ชอบหน้าปก Eng นะ สวยดี ส่วนปกไทยแปลก ๆ ชื่อก็แปลกด้วย

ขอบคุณสำหรับความหมายนะคะ

#14 By Pak^^BunG (125.24.26.240) on 2009-05-10 14:33

ความหมายดีมากๆค่ะ

ขอบคุณนะคะ ที่เขียนขึ้นมาให้อ่านค่ะ


คอย Breaking dawn 2 ไม่ไหวละ ทิ้งท้ายได้น่าติดตามมากอ่ะ.....อาจจบนอนไม่หลับเลย 555


#13 By (125.27.53.108) on 2009-05-07 22:15

อ่านแล้วทำให้รักเบลล่ามากขึ้น สุดยอดดดcry

#12 By Contessa (210.246.144.163) on 2009-05-06 08:39

สุดยอดมากๆเรยอ่ะ

เป็นความรู้ใหม่ เอาไว้ไปเล่าต่อ

โฮ๊ะๆ big smile

#11 By Toiid (222.123.200.112) on 2009-04-16 18:58

เอ่อ ที่บอกว่าเด็กมีบางอย่างคล้ายหมาป่าเนี่ยะ

ทำให้คิดมากนะคะเนี่ยะ

sad smile

ปล.ขอบคุณนะคะ ที่สร้างเวบนี้ขึ้นมา
ชอบมาก ๆ เลยค่ะ
พอดีว่าเพิ่งเก็บรวบรวมหนังสือเรื่องนี้อ่ะค่ะ ก้อเลยคลั่งเอาการ question

#10 By jeez (58.136.49.159) on 2009-04-14 14:36

"อ่านเล่ม 4 ไปอีกรอบ ...จำได้ว่าตอนที่ เบลล่าท้อง แต่อสิสมองไม่เห็นลูกของเบลล่า สอดคล้องกะที่ว่า
ความสามารถพิเศษเฉพาะตัวของเบลล่าที่เรียกว่า "เกราะพลังจิต" (Mind Shield) ที่สามารถขยายวงไปล้อมรอบคนทีเธอต้องการปกป้องได้ด้วย

น่าจะเป็นตรงนี้ที่เบลล่าต้องการปกป้องลูกในท้อง อลิสจึงไม่สามารถเห็นเด็กในท้องเบลล่าได้"

อันนั้นไม่เกี่ยวจ้ะ เป็นเพราะเด็กมีบางอย่างคล้ายพวกหมาป่ามากกว่านะจ้ะ big smile

#9 By Solma Arvelate on 2009-04-10 01:08

อ่านเล่ม 4 ไปอีกรอบ ...จำได้ว่าตอนที่ เบลล่าท้อง แต่อสิสมองไม่เห็นลูกของเบลล่า สอดคล้องกะที่ว่า
ความสามารถพิเศษเฉพาะตัวของเบลล่าที่เรียกว่า "เกราะพลังจิต" (Mind Shield) ที่สามารถขยายวงไปล้อมรอบคนทีเธอต้องการปกป้องได้ด้วย

น่าจะเป็นตรงนี้ที่เบลล่าต้องการปกป้องลูกในท้อง อลิสจึงไม่สามารถเห็นเด็กในท้องเบลล่าได้

#8 By wiwi (203.144.143.2) on 2009-04-07 14:25

โห มันสื่อความหมายนี้เลย สุดยอด แค่หน้าปกนะเนี่ย

ตอนแรกก้อเคยสงสัยอยู่มันจะสื่อถึงอาไร แต่ก็นึกไม่ออก

เพิ่งเข้าใจเด๋วนี้เองcry

พี่โซลๆ แล้วที่ว่าเบลล่ามีเกราะพลังจิต
ก็แปลว่าป้องกันได้แค่ทางจิตอ่ะจิคับ

น่าจาป้องกันได้หมดเลยน้า จะได้สบายๆ
แต่ถึงยังไงก็มีพี่เอ็ดคอยปกป้องอยู่แล้วอ่ะเนอะbig smile
แอร๊ยยยย~ ขอบคุณสำหรับข้อมูลดีๆนะครับพี่โซลม่าฯ

พอได้รู้ความหมายของหน้าปก ก็ทำให้รู้สึกเก็ทขึ้น

แบบว่า~ มันเป็นอย่างนี้สินะ... หึๆๆ

#6 By ★ ค็.อนซ์ :) on 2009-04-05 20:24

โอ้ยๆๆๆ โดนคุณโซลแซวกลับ
"ปล. 2 คนที่อยากรู้เรื่องเบลล่าหลังแปลงร่างหวังว่าคงดับกระหายได้บ้างนะ :

ทำให้หายคลั่งไปได้ค่ะ เฮ้อ..การรอคอยอะไรแบบนี้ มันทรมานจริงๆๆค่ะ ...

ขอบคุณโซลมากอีกครั้งค่ะ...ประทับใจfaqทั้ง 4 แระก้อคุณโซลด้วยค่ะ ...

เบลล่า..เธอสุดยอดไปเลย โฮะ ๆๆๆๆ สมควรเป็นราชินีจริงๆๆแร้วๆๆ




#5 By wiwi (203.144.143.2) on 2009-04-05 15:40

ได้ความรู้ขึ้นมาอีกค่ะ ขอบคุณคุณโซลมากค่ะ

ดีจังที่มีบล๊อคดีๆๆแบบนี้ค่ะ .....

#4 By wiwi (203.144.143.2) on 2009-04-05 09:26

อืมมม จริงๆด้วยอ่ะคะ
แอบชอบเรื่องนี้มากมายเลย
ตามเก็บแบบนิยายอยู่เลย >w<

ขอบคุณสำหรับความรู้ๆดีนะคะ ^^

#3 By ★+::+@MilY+::+★ on 2009-04-05 07:46

ก็นะกลับบ้านตอนี 1หนึ่งนี่หน่า...ยังอัพไม่เสร็จเลยคุณไก่....

#2 By Solma Arvelate on 2009-04-05 04:09

มองดี ๆ ภาพก็สามารถสื่อความหมายได้มากมายเรยเชียว

ขอบคุณสำหรับความหมายดี ๆ นะคะ

ยังไงก็ยังรู้สึกว่าปกเวอร์ภาษาไทย.ก็มีเล่ม 4 นี่แหละพี่พอเข้าใจว่าจะสื่อถึงอะไรได้บ้าง..

จากการสังเกตคุณโซลอัพบล็อกตอนดึก ๆ ตลอดเรยนะคะ

#1 By ..KrU คือ KAI.. on 2009-04-05 04:05

Recommend