Translate

กลับมาลงต่อแล้วจ้าหลังจากขี้เกียจอยู่นาน จนมีใครหลายคนอยากกระโดดกัดคอโซลจะแย่แล้วสำหรับความล่าช้า ที่โซลก็งงๆนะ มาติดอะไรขนาดน้านนนนนน ก็แหมหนังสือก็อ่านไปเป็นสิบรอบแล้วมั้งมาอ่านสคริปต์อีกเนื้อเรื่องก็เหมือนเดิมไม่เบื่อกันหรือจ้ะ?

 

ที่ถามแบบนี้ไม่ได้ประชดเลยนะ สงสัยจริงๆค่ะ

 

ไม่เป็นไรรออ่าน ก็แปลต่อจ้า~ 

 

The Twilight Saga : Eclipse

Blue Draft Scripts แปลไทย ตอนจบ 

 

ในทางเดินกลางป่ายามเช้า ภาพจับอยู่ที่นิ้วไร้ร่องรอยแหวนเพชรวงงามที่ควรจะอยู่ตรงนั้น ที่จุดปลายนิ้วเรียวหยดเลือดสีแดงสดผุดขึ้นมา ภาพขยายกว้างออกมาให้เห็นเบลล่าที่แตะแต้มนิ้วมือเปื้อนเลือดไปบนต้นไม้ใบไม้ในบริเวณนั้น ลมหนาวพัดแรงผ่านร่างเธอ ขณะที่ผืนฟ้าเบื้องบนนั้น เมฆมืดครึ้มส่อเค้าถึงสภาพอากาศชัดเจน เบลล่ายังคงสร้างร่องรอยของเธอต่อไป

 

จนกระทั่งเดินเข้ามาสู่ลานโล่ง เธอแตะต้นไม้อีกต้นในลาน เมื่อตอนที่เอ็ดเวิร์ดปรากฏตัวขึ้นเบื้องหลังเธอ  

 

'นี่คุณเล่นสนุก ออกทะเลเกินไปหน่อยแล้วล่ะ'

'มันเป็นเรื่องเดียวที่ชั้นพอจะจัดให้ได้ ชั้นก็อยากทำมันให้ดีที่สุด' 

'แจสเปอร์ต้องประทับใจมาก แล้วพวกเกิดใหม่คงจะคลั่งแน่ แต่ตอนนี้ให้ผมทำแผลให้คุณก่อนเถอะ'

 

เอ็ดเวิร์ดพูดเสร็จก็เอื้อมมือมาหา เบลล่าชักมือหนี อย่างเป็นกังวล---

 

'ชั้นทำเองได้ค่ะ คุณไม่ต้องทำให้ตัวเองต้องลำบากอย่างนั้นก็ได้'

'อย่ากังวลเลย เลือดคุณไม่ได้รบกวนจิตใจผมอีกต่อไปแล้ว'

'--?! ตั้งแต่เมื่อไหร่กันคะ?'

 

-- เอ็ดเวิร์ดทำแผลที่มือให้เบลล่าขณะตอบ

'ก็นับตั้งแต่ผมรู้ว่าคุณได้ตายจากผมไปแล้ว'

 

เอ็ดเวิร์ดยังกุมมือเธอเอาไว้ขณะมองเธอด้วยดวงตามีประกายคำถาม

'คุณ...ไม่ได้สวมแหวน?' เอ็ดเวิร์ดตั้งข้อสังเกตุ

เบลล่าอึกอัก 'ชั้น...กลัวทำมันหายค่ะ'

'....หรือ ... กลัวว่าเจคอบจะเห็น?'

'คือ...ชั้นว่ามันคงจะดีกว่า หากชั้นเป็นคนบอกเขาเอง เข้าใจใช่ไหมคะ แบบว่า ... ทีหลังน่ะ ... หลังจากการต่อสู้พรุ่งนี้' 

'หากว่าคุณจะเปลี่ยนใจ---'

'ไม่ค่ะ! ชั้นแค่ไม่อยากให้เขาต้องมีเรื่องให้คิดมาก--'

 

' ... "ใคร" คิดอะไรมาก?' เจคอบแทรกถามขึ้น

 

ทั้งสองหันขวับไปยังต้นเสียง เห็นเจคอบกำลังข้ามทุ่งโล่งมาหา

'ไม่มีใครนี่!' เบลล่ารีบปฏิเสธทันควัน

 

สองหนุ่มพยักหน้าให้กันแบบแข็งๆ เป็นเชิงทักทาย เจคอบเงยหน้ามองดูท้องฟ้าเมฆครึ้มฝน เอ็ดเวิร์ดทำตาม

'อลิซบอกว่าพายุจะเข้าคืนนี้'

'ชั้นก็รู้สึกได้เหมือนกัน เราต้องรีบแล้ว' เจคอบรับ

'ผมจะไปเส้นที่อ้อมกว่า แต่คงไปถึงได้ก่อน ผมจะตั้งแค้มป์ไว้รอ'

 

เจคอบพยักหน้ารับรู้ เอ็ดเวิร์ดหันมาหาเบลล่า มองหน้าเธอนิ่งนาน เพื่อค้นหาค