Midnight Sun

posted on 02 Aug 2010 17:10 by solma

Midnight Sun

คืออะไร?  

 

Midnight Sun คือ นวนิยายในซีรีย์ Twilight Saga 12 บทที่ยังเขียนไม่จบของ Stephenie Mayer เพราะความโด่งดังของนวนิยายชุดนี้ทำให้เมื่อตอนที่เธอเริ่มร่าง Midnight Sun ก็ได้ถูกมือดีหยิบเอาฉบับร่างนี้มาเผยแพร่ทางอินเทอร์เน็ต จนเป็นเหตุทำให้ เมเยอร์ นักเขียน เก็บดองผลงานชิ้นนี้ไม่เขียนต่ออีกต่อไปค่ะ

 

เรื่องราวของ Midnight Sun พูดสั้นๆ ก็คือ 'Twilight ในภาคเอ็ดเวิร์ด' กล่าวคือ  Midnight Sun เล่าเรื่องราวเหตุการณ์ต่างๆในช่วงเวลาเดียวกันกับ Twilight แต่เป็นการเล่าเรื่องผ่านมุมมองของ เอ็ดเวิร์ด คัลเลน    

 

  

 

 

Midnight Sun มีทั้งสิ้น 12 บทดังนี้

  1. First sight
  2. Open book
  3. Phenomenon 
  4. Visions
  5. Invitations 
  6. Blood type
  7. Melody 
  8. Ghost 
  9. Port Angeles
  10. Theory
  11. Interrogations 
  12. Complications 
 

 

เนื่องจากทางสมาคมเคยให้มีการโหวตเรื่องการแปลเรื่องราวในทไวไลท์อื่นๆ และ Midnight Sun ก็ได้รับคะแนนโหวตเป็นอันดับหนึ่ง แต่ด้วยเพราะเวลาที่ไม่เอื้อำนวยทำให้ไม่มีโอกาสได้เริ่มทำหารแปลเสียที

 

อีกทั้ง Midnight Sun ฉบับแปลไทยก็มีการแปลออกมาจากนักแปลหลายท่านทำให้ Midnight Sun แปลไทยมีอยู่หลายฉบับ หลายสำนวนแปล ตัวเจ้าสมาคม โซลมะ เองจึงคิดว่าไม่มีความจำเป็นต้องแปลแล้วเพราะทุกคนคงได้อ่าน Midnight Sun กันไปหมดแล้ว

 

แต่เมื่อมองย้อนดูการให้ออกเสียงโหวตในครั้งนั้นแล้ว ก็มองในอีกแง่เหมือนกับว่า เราทำผิดสัญญา กับคนที่เขาเข้ามาโหวตเข้ามาอ่านอย่างไรไม่รู้ ทำให้ในที่สุดก็ตัดสินใจที่จะแปล Midnight Sun ค่ะ

 

ซึ่งก็เหมือนเดิมนะคะที่จะค่อยๆ ทะยอยแปลเรื่อยๆ ค่ะ ค่อยๆติดตามอ่านกันนะคะ 

 

 

Recommend